1
00:00:03,237 --> 00:00:05,270
( ação rock leve
tema incha)
2
00:00:11,979 --> 00:00:14,746
(tiros)
3
00:00:25,926 --> 00:00:27,259
(chorando)
4
00:00:30,247 --> 00:00:32,258
HOMEM: Os Orangemen vão
estar desfilando pela Cochrane.
5
00:00:32,282 --> 00:00:34,593
Quando eles ligam
para Paisley Road...
6
00:00:34,617 --> 00:00:36,429
Já passamos por isso 15 vezes.
7
00:00:36,453 --> 00:00:39,371
E vamos repassar mais 15.
8
00:00:41,609 --> 00:00:42,985
Nós os acertamos em
a travessia ferroviária,
9
00:00:43,009 --> 00:00:44,487
e então nos movemos
ao longo destes telhados.
10
00:00:44,511 --> 00:00:46,223
Como você sabe disso
telhados ainda se conectam?
11
00:00:46,247 --> 00:00:47,557
O que você acha
Johnny estava fazendo
12
00:00:47,581 --> 00:00:49,759
até as 3 da manhã?
13
00:00:49,783 --> 00:00:53,346
Seu irmão mais novo fez um
bom trabalho explorando o lugar.
14
00:00:53,370 --> 00:00:55,832
Devíamos acordá-lo.
15
00:00:55,856 --> 00:00:58,134
Já era hora.
16
00:00:58,158 --> 00:01:00,904
Deixe-o dormir.
17
00:01:00,928 --> 00:01:02,439
Vou mantê-lo fora disso.
18
00:01:02,463 --> 00:01:04,056
Você sabe, Banyon,
19
00:01:04,080 --> 00:01:06,009
você não pode ser
protegendo-o para sempre.
20
00:01:06,033 --> 00:01:07,660
Bem, eu escolho a hora.
21
00:01:07,684 --> 00:01:09,746
Eh?
22
00:01:09,770 --> 00:01:11,848
Agora, vamos voltar para
o negócio em questão.
23
00:01:11,872 --> 00:01:13,082
(cliques de arma)
24
00:01:13,106 --> 00:01:15,318
Entramos, chovemos
em seu desfile,
25
00:01:15,342 --> 00:01:16,720
nós saímos.
26
00:01:16,744 --> 00:01:18,121
Com alguma sorte,
27
00:01:18,145 --> 00:01:19,422
eles nunca saberão o que os atingiu.
28
00:01:19,446 --> 00:01:23,226
Oh. Eles saberão, tudo bem.
29
00:01:23,250 --> 00:01:24,544
Sim.
30
00:01:24,568 --> 00:01:26,095
(armas engatilhadas)
31
00:01:26,119 --> 00:01:27,430
Para a Irlanda.
32
00:01:27,454 --> 00:01:29,749
TODOS: Para a Irlanda.
33
00:01:29,773 --> 00:01:32,168
Abaixem suas armas. McGuire?
34
00:01:32,192 --> 00:01:34,204
Você me ouviu, Banyon.
BANYON: McGuire, você...
35
00:01:34,228 --> 00:01:38,174
Coloque-os no chão! (
tema de suspense)
36
00:01:38,198 --> 00:01:39,292
(fala indistinta)
37
00:01:39,316 --> 00:01:40,849
Rapazes.
38
00:01:41,618 --> 00:01:42,751
Maldito inferno.
39
00:01:43,553 --> 00:01:44,714
Não teremos vocês, homens
40
00:01:44,738 --> 00:01:47,483
destruindo o que levou
tanto tempo para montar.
41
00:01:47,507 --> 00:01:49,190
Venda sangrenta.
42
00:01:50,311 --> 00:01:53,010
(gritando)
43
00:01:53,981 --> 00:01:55,591
Johnny!
44
00:01:55,615 --> 00:01:57,215
Não!
45
00:01:58,118 --> 00:01:59,913
Johnny.
46
00:01:59,937 --> 00:02:01,831
Ah, João.
47
00:02:01,855 --> 00:02:04,356
(soluçando): Ah, John.
48
00:02:05,792 --> 00:02:07,603
John.
49
00:02:07,627 --> 00:02:10,828
Me desculpe por
seu irmão, Banyon.
50
00:02:13,417 --> 00:02:15,979
Algum dia eu vou
matar você, McGuire.
51
00:02:16,003 --> 00:02:18,770
( tema ameaçador tocando )
52
00:02:20,424 --> 00:02:22,858
(choraminga)
53
00:02:24,211 --> 00:02:25,889
Reúna seus
armas, rapazes. HOMENS: Sim.
54
00:02:25,913 --> 00:02:27,490
Certifique-se de obter todos eles.
55
00:02:27,514 --> 00:02:28,491
HOMEM: Vamos.
56
00:02:28,515 --> 00:02:30,259
Você, ali. Vamos.
57
00:02:30,283 --> 00:02:32,062
Não olhe para mim.
58
00:02:32,086 --> 00:02:35,932
Oh. John.
59
00:02:35,956 --> 00:02:38,234
( tema country tocando)
60
00:02:38,258 --> 00:02:42,055
TRIVETE: Ah, grande
Cachorro, é tão fácil.
61
00:02:42,079 --> 00:02:43,689
Você ganha um computador,
então você obtém um site.
62
00:02:43,713 --> 00:02:45,224
Jimmy, quando eu era menino,
63
00:02:45,248 --> 00:02:47,526
tudo o que tínhamos era um
rádio e um telefone.
64
00:02:47,550 --> 00:02:49,228
Minha mãe não faria
atenda aquele telefone
65
00:02:49,252 --> 00:02:51,630
depois das 8:00 da noite.
66
00:02:51,654 --> 00:02:52,698
Aposto que tinha uma manivela.
67
00:02:52,722 --> 00:02:54,400
O que? Como você me chamou?
68
00:02:54,424 --> 00:02:56,202
Estou falando do telefone.
69
00:02:56,226 --> 00:02:58,121
O propósito de um CD site
70
00:02:58,145 --> 00:02:59,488
é para que as pessoas
em todo o mundo
71
00:02:59,512 --> 00:03:01,557
saberá que este lugar existe.
72
00:03:01,581 --> 00:03:02,826
Então, concebivelmente,
73
00:03:02,850 --> 00:03:04,560
uma das razões
as pessoas virão para Dallas
74
00:03:04,584 --> 00:03:05,761
é visitar o CD's Bar and Grill.
75
00:03:05,785 --> 00:03:09,031
estou lançando você
na era da informação.
76
00:03:09,055 --> 00:03:11,268
Jimmy, eu não quero
ser lançado em qualquer lugar.
77
00:03:11,292 --> 00:03:13,552
Cordell, me ajude com
esse louco, sim?
78
00:03:13,576 --> 00:03:15,121
Não vou me envolver, CD.
79
00:03:15,145 --> 00:03:17,139
Tem molho picante?
80
00:03:17,163 --> 00:03:19,475
Agora, há um homem. Ele
não tem celular.
81
00:03:19,499 --> 00:03:21,377
Ele não tem bip.
Ele não tem pager.
82
00:03:21,401 --> 00:03:24,614
Que eu saiba, ele não
tem uma secretária eletrônica.
83
00:03:24,638 --> 00:03:26,349
E não tenho molho picante.
84
00:03:26,373 --> 00:03:29,035
Oh. Ah, o molho picante. Sim.
85
00:03:29,059 --> 00:03:30,853
Dê isso a ele, sim?
86
00:03:30,877 --> 00:03:33,556
Vou te dizer uma coisa, CD,
87
00:03:33,580 --> 00:03:35,258
se você consegue
um site ou não,
88
00:03:35,282 --> 00:03:36,860
Vou comer aqui, ok?
89
00:03:36,884 --> 00:03:38,128
O que você acha
disso, amigo?
90
00:03:38,152 --> 00:03:39,495
Isso é lealdade. (telefone tocando)
91
00:03:39,519 --> 00:03:40,630
Obrigado.
92
00:03:40,654 --> 00:03:41,631
Você está perdendo o foco.
93
00:03:41,655 --> 00:03:42,982
Qual é o objetivo?
94
00:03:43,006 --> 00:03:44,767
Oh, ei, poderia muito bem
não. Não responda.
95
00:03:44,791 --> 00:03:46,368
Se for uma emergência,
alguém virá
96
00:03:46,392 --> 00:03:47,870
pela porta
e contar a você sobre isso.
97
00:03:47,894 --> 00:03:48,974
Pare de tagarelar, sim?
98
00:03:50,513 --> 00:03:53,526
Olá. Sim. CD.
99
00:03:53,550 --> 00:03:55,862
Sim. Ele está aqui certo
agora tomando café da manhã.
100
00:03:55,886 --> 00:03:57,419
S-só um minuto. Cordell.
101
00:03:59,522 --> 00:04:01,556
Adam McGuire da Irlanda.
102
00:04:03,643 --> 00:04:05,054
Olá, Adão. Como vai você?
103
00:04:05,078 --> 00:04:06,756
Nossa, eu me pergunto como o telefone tocou
104
00:04:06,780 --> 00:04:08,224
vindo da Irlanda.
105
00:04:08,248 --> 00:04:10,331
Sobre o que você está tagarelando?
106
00:04:11,585 --> 00:04:13,596
LEACH: Aquele garoto
teve a ideia certa.
107
00:04:13,620 --> 00:04:14,930
Mate McGuire.
108
00:04:14,954 --> 00:04:16,549
No local, certo
então e ali.
109
00:04:16,573 --> 00:04:18,885
Com todas aquelas armas
apontando para nós, Leach?
110
00:04:18,909 --> 00:04:21,221
Teria sido suicídio.
111
00:04:21,245 --> 00:04:23,707
Além disso, desde
McGuire foi quem
112
00:04:23,731 --> 00:04:25,608
que colocou a maldita paz
acordo juntos,
113
00:04:25,632 --> 00:04:28,378
matá-lo só faria
ele um mártir da causa.
114
00:04:28,402 --> 00:04:30,922
Temos sorte de eles apenas
roubaram nossas armas.
115
00:04:31,721 --> 00:04:32,715
Banyon?
116
00:04:32,739 --> 00:04:35,299
O que você vai fazer?
117
00:04:37,861 --> 00:04:39,538
Nós vamos encontrar um jeito
118
00:04:39,562 --> 00:04:42,497
fazer McGuire renunciar
esse maldito acordo de paz...
119
00:04:43,901 --> 00:04:46,079
e então vamos matá-lo.
120
00:04:46,103 --> 00:04:47,103
Mas como?
121
00:04:49,589 --> 00:04:50,872
HOMEM: É assim.
122
00:04:54,294 --> 00:04:56,373
BANYON: Bem, bem, bem.
123
00:04:56,397 --> 00:04:58,107
O que?
124
00:04:58,131 --> 00:04:59,942
BANYON: McGuire
filhinha.
125
00:04:59,966 --> 00:05:02,212
O coitado tem leucemia.
126
00:05:02,236 --> 00:05:04,680
Ele está levando ela para Dallas,
Texas para tratamento.
127
00:05:04,704 --> 00:05:06,199
Como isso nos ajuda?
128
00:05:06,223 --> 00:05:08,584
Ele estará longe
casa, Campbell.
129
00:05:08,608 --> 00:05:10,486
Sozinho com a pequena Jennifer.
130
00:05:10,510 --> 00:05:11,721
Nós vamos agarrá-la,
131
00:05:11,745 --> 00:05:14,106
ele dirá qualquer coisa
queremos que ele diga.
132
00:05:14,130 --> 00:05:15,158
Conte comigo.
133
00:05:15,182 --> 00:05:18,061
McLane.
134
00:05:18,085 --> 00:05:20,029
Você não se importa com a Irlanda.
135
00:05:20,053 --> 00:05:22,854
Você só se preocupa com vingança.
136
00:05:25,058 --> 00:05:26,168
(gritando)
137
00:05:26,192 --> 00:05:28,326
(grunhindo)
138
00:05:33,467 --> 00:05:35,133
(grita)
139
00:05:38,104 --> 00:05:40,066
Você está certo, Banyon,
140
00:05:40,090 --> 00:05:42,118
mas eu sou o único
isso esteve lá.
141
00:05:42,142 --> 00:05:44,721
Eu conheço Dallas. eu tenho
boas conexões.
142
00:05:44,745 --> 00:05:46,889
Você precisa de mim.
143
00:05:46,913 --> 00:05:47,890
Rapazes?
144
00:05:47,914 --> 00:05:49,181
Sim.
145
00:05:52,619 --> 00:05:54,496
Tudo bem. Você está dentro.
146
00:05:54,520 --> 00:05:57,500
Voamos para Dallas
à frente de McGuire.
147
00:05:57,524 --> 00:06:00,257
Nós lhe daremos um irlandês
bem-vindo, ele nunca esquecerá.
148
00:06:06,600 --> 00:06:09,601
( ação rock leve
reprodução de tema)
149
00:06:14,941 --> 00:06:17,987
♪ Aos olhos de um Ranger ♪
150
00:06:18,011 --> 00:06:19,955
♪ O estranho desavisado ♪
151
00:06:19,979 --> 00:06:21,791
♪ É melhor saber a verdade ♪
152
00:06:21,815 --> 00:06:24,526
♪ Do certo do errado ♪
153
00:06:24,550 --> 00:06:26,913
♪ Porque os olhos
Do Ranger ♪
154
00:06:26,937 --> 00:06:29,866
♪ Estão com você ♪
155
00:06:29,890 --> 00:06:34,404
♪ Algum erro você
fazer Ele vai ver ♪
156
00:06:34,428 --> 00:06:38,675
♪ Quando você está dentro
Texas Olhe para trás ♪
157
00:06:38,699 --> 00:06:41,299
♪ Porque é aí que
O Ranger vai ser ♪
158
00:06:49,275 --> 00:06:51,275
( tema pacífico tocando )
159
00:06:55,115 --> 00:06:56,926
Tudo bem.
160
00:06:56,950 --> 00:06:58,394
Feche os olhos.
161
00:06:58,418 --> 00:06:59,729
Fechar meus olhos?
162
00:06:59,753 --> 00:07:01,931
Alex, feche os olhos.
163
00:07:01,955 --> 00:07:03,349
Posso confiar em você?
164
00:07:03,373 --> 00:07:04,650
Não, mas feche-os de qualquer maneira.
165
00:07:04,674 --> 00:07:05,684
(ambos rindo)
166
00:07:05,708 --> 00:07:07,720
Ok, ok.
167
00:07:07,744 --> 00:07:08,721
Tudo bem.
168
00:07:08,745 --> 00:07:09,722
OK?
169
00:07:09,746 --> 00:07:11,379
Não os abra.
170
00:07:22,810 --> 00:07:26,010
WALKER: Ok. Você pode
abra os olhos e vire-se.
171
00:07:27,730 --> 00:07:29,275
(relinchos)
172
00:07:29,299 --> 00:07:31,494
(risos)
173
00:07:31,518 --> 00:07:34,163
Ela é linda.
174
00:07:34,187 --> 00:07:35,915
E ela é toda sua.
175
00:07:35,939 --> 00:07:37,150
Você é...?
176
00:07:37,174 --> 00:07:38,151
Oh.
177
00:07:38,175 --> 00:07:40,303
Você está brincando?
178
00:07:40,327 --> 00:07:42,772
Ah, Walker.
179
00:07:42,796 --> 00:07:43,973
Qual o nome dela?
180
00:07:43,997 --> 00:07:45,808
Anjo.
181
00:07:45,832 --> 00:07:47,310
Claro que é.
182
00:07:47,334 --> 00:07:49,078
Ah, querido.
183
00:07:49,102 --> 00:07:51,981
Olá, pequeno anjo.
184
00:07:52,005 --> 00:07:53,838
Você não é uma beleza?
185
00:07:55,342 --> 00:07:56,852
Você.
186
00:07:56,876 --> 00:07:57,975
Hum.
187
00:08:00,080 --> 00:08:01,913
(buzina)
188
00:08:09,789 --> 00:08:11,567
(relinchos)
189
00:08:11,591 --> 00:08:14,370
Eu já amo o Texas.
190
00:08:14,394 --> 00:08:16,705
eu vi bluebonnets
e um novilho longhorn.
191
00:08:16,729 --> 00:08:19,130
Sim, é lindo
parte do país, não é?
192
00:08:21,935 --> 00:08:23,346
Olá, Adão. Cordell.
193
00:08:23,370 --> 00:08:24,881
Que bom ver você
de novo. É bom te ver.
194
00:08:24,905 --> 00:08:26,215
Jennifer, este é o Ranger Walker.
195
00:08:26,239 --> 00:08:28,550
Eu sei, pai.
196
00:08:28,574 --> 00:08:30,086
Você fala sobre ele o tempo todo.
197
00:08:30,110 --> 00:08:31,487
(ambos rindo)
198
00:08:31,511 --> 00:08:32,488
Olá, Jennifer.
199
00:08:32,512 --> 00:08:34,574
Olá, Arqueiro Walker.
200
00:08:34,598 --> 00:08:36,692
Ah, você deve ser Alex.
201
00:08:36,716 --> 00:08:37,977
Sim eu sou.
202
00:08:38,001 --> 00:08:39,881
Prazer em conhecê-la, Jennifer.
203
00:08:41,354 --> 00:08:43,432
Oh, olhe para aqueles cavalos adoráveis.
204
00:08:43,456 --> 00:08:44,884
(suspiros)
205
00:08:44,908 --> 00:08:46,085
Sim, eles são.
206
00:08:46,109 --> 00:08:47,803
Posso apresentá-lo?
207
00:08:47,827 --> 00:08:49,338
Ótimo.
208
00:08:49,362 --> 00:08:50,642
Vamos.
209
00:08:52,032 --> 00:08:53,009
É bom ver você, Adam.
210
00:08:53,033 --> 00:08:54,010
Ah.
211
00:08:54,034 --> 00:08:55,244
Você está bem?
212
00:08:55,268 --> 00:08:57,229
Bem, digamos apenas que
ter um acordo de paz,
213
00:08:57,253 --> 00:08:58,631
mas os problemas
ainda não acabaram.
214
00:08:58,655 --> 00:09:00,249
Lamento ouvir isso.
215
00:09:00,273 --> 00:09:01,672
Nada que não possamos resolver.
216
00:09:03,043 --> 00:09:05,187
É com Jennifer que estou preocupado.
217
00:09:05,211 --> 00:09:06,855
WALKER: Ela é uma garota linda.
218
00:09:06,879 --> 00:09:08,224
McGUIRE: Não passa um dia
219
00:09:08,248 --> 00:09:10,443
ela não me lembra
do que é realmente importante.
220
00:09:10,467 --> 00:09:13,146
Você vai levá-la para
o Centro Médico de Dallas?
221
00:09:13,170 --> 00:09:14,180
Me disseram que é um
222
00:09:14,204 --> 00:09:15,648
dos melhores hospitais
no mundo.
223
00:09:15,672 --> 00:09:17,700
Isso é.
224
00:09:17,724 --> 00:09:20,005
Vamos. Vou fazer um café.
225
00:09:33,189 --> 00:09:35,735
(mulher falando
indistintamente no PA)
226
00:09:35,759 --> 00:09:37,169
Eu gostaria que houvesse uma maneira mais fácil
227
00:09:37,193 --> 00:09:39,739
para dizer isso, Sr. McGuire.
228
00:09:39,763 --> 00:09:42,408
A condição de Jennifer
está piorando.
229
00:09:42,432 --> 00:09:44,977
Seu médico em Belfast
discutiu a possibilidade
230
00:09:45,001 --> 00:09:46,829
de um transplante de medula óssea.
231
00:09:46,853 --> 00:09:48,347
É a única opção dela.
232
00:09:48,371 --> 00:09:50,616
O único problema que
cara é encontrar um doador
233
00:09:50,640 --> 00:09:52,452
isso é um HLA
partida para Jennifer.
234
00:09:52,476 --> 00:09:53,736
Por que isso é um problema?
235
00:09:53,760 --> 00:09:56,456
Encontrar um doador
muitas vezes é difícil.
236
00:09:56,480 --> 00:09:58,591
Não é impossível.
237
00:09:58,615 --> 00:10:00,977
Você teve toda a sua vida
parentes verificaram se há correspondência?
238
00:10:01,001 --> 00:10:02,928
Sim. Nenhum deles combinou.
239
00:10:02,952 --> 00:10:05,998
Vou te dizer uma coisa, Adam,
240
00:10:06,022 --> 00:10:07,900
vamos começar uma campanha de medula óssea.
241
00:10:07,924 --> 00:10:10,152
Vamos pegar o DPD,
Texas Rangers,
242
00:10:10,176 --> 00:10:11,821
e até meu chute
Crianças envolvidas com drogas.
243
00:10:11,845 --> 00:10:13,755
Há um doador fora
lá em algum lugar,
244
00:10:13,779 --> 00:10:14,790
e vamos encontrá-lo.
245
00:10:14,814 --> 00:10:16,526
Faremos um público
anúncio.
246
00:10:16,550 --> 00:10:17,626
Bom.
247
00:10:17,650 --> 00:10:20,935
Obrigado, Walker, Dr.
248
00:10:24,841 --> 00:10:28,471
DR. WILSON (na TV): Muitos de vocês podem
já ouvi falar que Jennifer McGuire...
249
00:10:28,495 --> 00:10:30,406
A filha de Adam McGuire,
250
00:10:30,430 --> 00:10:33,009
a força motriz por trás
o acordo de paz irlandês.
251
00:10:33,033 --> 00:10:35,478
Está atrasado
estágios da leucemia.
252
00:10:35,502 --> 00:10:37,580
Agora, de vez em quando,
253
00:10:37,604 --> 00:10:39,015
Centro Médico de Dallas
254
00:10:39,039 --> 00:10:41,317
enfrenta necessidades além
sua capacidade de preenchimento,
255
00:10:41,341 --> 00:10:44,220
e olhamos para o
Comunidade de Dallas para obter ajuda.
256
00:10:44,244 --> 00:10:46,689
Receio que isso seja
uma dessas vezes.
257
00:10:46,713 --> 00:10:50,159
Olha que sujo
traidor parado ali em cima.
258
00:10:50,183 --> 00:10:51,427
E pretendemos tratá-la aqui
259
00:10:51,451 --> 00:10:53,329
no Centro Médico de Dallas.
260
00:10:53,353 --> 00:10:56,098
Nosso centro de tratamento de leucemia
foi reconhecido nacionalmente,
261
00:10:56,122 --> 00:10:57,500
mas precisamos de um doador de medula óssea
262
00:10:57,524 --> 00:11:00,035
antes de começarmos
tratamento eficaz.
263
00:11:00,059 --> 00:11:02,137
A velocidade da saúde
a prestação de cuidados é a chave.
264
00:11:02,161 --> 00:11:04,139
Se um doador for encontrado a tempo,
265
00:11:04,163 --> 00:11:06,409
há todos
é provável que Jennifer
266
00:11:06,433 --> 00:11:07,632
terá uma recuperação completa.
267
00:11:09,469 --> 00:11:11,336
É aí que vamos
agarre-a, então.
268
00:11:14,474 --> 00:11:16,755
vou precisar de uma planta baixa
o Centro Médico de Dallas.
269
00:11:29,255 --> 00:11:30,922
(grita)
270
00:11:34,794 --> 00:11:36,171
BANYON: Eu disse,
271
00:11:36,195 --> 00:11:39,141
vou precisar de uma planta baixa
o Centro Médico de Dallas.
272
00:11:39,165 --> 00:11:41,677
Você ainda está conosco, McLane?
273
00:11:41,701 --> 00:11:43,112
Certo.
274
00:11:43,136 --> 00:11:44,747
Uma planta baixa.
275
00:11:44,771 --> 00:11:45,848
Vou pegar um para você.
276
00:11:45,872 --> 00:11:47,482
A missão, McLane.
277
00:11:47,506 --> 00:11:49,919
Mantenha o foco na missão.
278
00:11:49,943 --> 00:11:51,821
E se ela morrer
enquanto temos ela?
279
00:11:51,845 --> 00:11:54,389
Então ela terá se sacrificado
a sua vida por uma Irlanda livre,
280
00:11:54,413 --> 00:11:57,514
assim como meu irmão mais novo fez.
281
00:11:59,452 --> 00:12:02,498
(repórteres se reunindo)
282
00:12:02,522 --> 00:12:04,522
( tema ameaçador tocando )
283
00:12:09,996 --> 00:12:11,979
( jogo de tema dramático)
284
00:12:27,930 --> 00:12:29,642
(todos rindo)
285
00:12:29,666 --> 00:12:30,843
Obrigado.
286
00:12:30,867 --> 00:12:33,345
Vejo você mais tarde. Bye Bye.
287
00:12:33,369 --> 00:12:35,889
ENFERMEIRA: Tchau.
288
00:12:39,475 --> 00:12:40,452
Ah, Jimmy.
289
00:12:40,476 --> 00:12:41,788
Ei, ei, ei, ei.
290
00:12:41,812 --> 00:12:44,223
Você sabe, tem sido um
muito tempo desde que eu, uh...
291
00:12:44,247 --> 00:12:45,858
Bem, já que eu fiz
qualquer coisa assim.
292
00:12:45,882 --> 00:12:47,126
Você não tem nada com que se preocupar.
293
00:12:47,150 --> 00:12:48,277
É por uma boa causa.
294
00:12:48,301 --> 00:12:49,861
Pequena agulha.
295
00:12:49,885 --> 00:12:51,663
Isto...? Não dói?
296
00:12:51,687 --> 00:12:55,301
Não. Apenas quando entra
e quando eles o retiram.
297
00:12:55,325 --> 00:12:56,491
Você está me divertindo.
298
00:13:00,146 --> 00:13:01,346
Olá, Ed.
299
00:13:08,388 --> 00:13:09,365
Bom dia.
300
00:13:09,389 --> 00:13:10,549
Somos da Kick Drugs.
301
00:13:15,161 --> 00:13:17,440
Qualquer amigo da Irlanda
é um amigo meu.
302
00:13:17,464 --> 00:13:18,774
O celeiro está aqui.
303
00:13:18,798 --> 00:13:20,860
É seu por enquanto
contanto que você precise.
304
00:13:20,884 --> 00:13:23,150
( tema de suspense)
305
00:13:29,976 --> 00:13:31,526
Isso é adorável.
306
00:13:34,598 --> 00:13:36,063
Obrigado, Dan.
307
00:13:39,569 --> 00:13:41,585
(o carro dá partida)
308
00:13:56,202 --> 00:13:57,847
Gostou do visual?
309
00:13:57,871 --> 00:13:59,771
Bem-vindo ao seu novo
sede, rapazes.
310
00:14:13,836 --> 00:14:15,853
( tema de suspense aumenta )
311
00:14:22,295 --> 00:14:24,278
( jogo de tema dramático)
312
00:14:29,936 --> 00:14:31,680
Você sabe, Jennifer,
313
00:14:31,704 --> 00:14:34,149
quando eu tinha mais ou menos a sua idade,
314
00:14:34,173 --> 00:14:36,718
Fui morar em um
Reserva indígena.
315
00:14:36,742 --> 00:14:38,653
Uma reserva indígena?
316
00:14:38,677 --> 00:14:39,989
Com índios de verdade?
317
00:14:40,013 --> 00:14:43,809
Hum-hm. E na reserva,
tínhamos um líder espiritual
318
00:14:43,833 --> 00:14:45,811
com o nome de Águia Branca.
319
00:14:45,835 --> 00:14:49,665
E Águia Branca me ensinou
que a vida é uma jornada sagrada
320
00:14:49,689 --> 00:14:52,618
e a fé é o guia.
321
00:14:52,642 --> 00:14:54,170
Oh.
322
00:14:54,194 --> 00:14:56,105
Ele parece um homem muito sábio.
323
00:14:56,129 --> 00:14:57,889
Ele é um homem sábio.
324
00:14:57,913 --> 00:15:00,809
Quando tudo isso acabar,
Eu adoraria conhecê-lo.
325
00:15:00,833 --> 00:15:02,644
Você me levaria
para a reserva,
326
00:15:02,668 --> 00:15:04,112
Ranger Walker?
327
00:15:04,136 --> 00:15:05,898
WALKER: Pode apostar que sim.
328
00:15:05,922 --> 00:15:07,600
DR. WILSON: Desculpe
para mantê-lo esperando,
329
00:15:07,624 --> 00:15:10,369
mas tenho ótimas notícias.
330
00:15:10,393 --> 00:15:11,436
Encontramos um doador.
331
00:15:11,460 --> 00:15:12,822
Graças a Deus.
332
00:15:12,846 --> 00:15:14,273
Ah, isso é ótimo.
333
00:15:14,297 --> 00:15:15,914
Dennis, você poderia intervir?
334
00:15:17,901 --> 00:15:19,311
Olá, Arqueiro Walker.
335
00:15:19,335 --> 00:15:20,479
Olá, Denis.
336
00:15:20,503 --> 00:15:21,613
Ele é o doador?
337
00:15:21,637 --> 00:15:23,132
Sim, ele é.
338
00:15:23,156 --> 00:15:25,017
Adam, Dennis é um membro
da nossa equipe Kick Drugs.
339
00:15:25,041 --> 00:15:26,335
Prazer em conhecê-lo, rapaz.
340
00:15:26,359 --> 00:15:28,671
Prazer em conhecê-lo. Jennifer.
341
00:15:28,695 --> 00:15:31,207
Ah, estou muito satisfeito
conhecer você, Dennis.
342
00:15:31,231 --> 00:15:32,974
E obrigado
por me salvar a vida.
343
00:15:32,998 --> 00:15:34,727
Ele vai me salvar a vida, não vai?
344
00:15:34,751 --> 00:15:37,046
Bem, esse é o
plano, mocinha.
345
00:15:37,070 --> 00:15:39,351
Eu nunca conheci ninguém
da Irlanda antes.
346
00:15:39,906 --> 00:15:42,506
(tocação com tema irlandês)
347
00:15:55,604 --> 00:15:58,050
DUFFY: Frascos de cerveja preta por toda parte.
348
00:15:58,074 --> 00:15:59,885
BANYON: Já era hora, Duffy.
349
00:15:59,909 --> 00:16:01,220
Saúde.
350
00:16:01,244 --> 00:16:02,564
OLIN: Obrigado, Duffy.
351
00:16:07,767 --> 00:16:08,911
Vamos, Banyon,
352
00:16:08,935 --> 00:16:11,246
não podemos entrar
aquele maldito hospital,
353
00:16:11,270 --> 00:16:13,982
pegue a garota e
valsa de volta novamente.
354
00:16:14,006 --> 00:16:15,217
Que tipo de plano é esse?
355
00:16:15,241 --> 00:16:16,818
BANYON: Você está
vou calar a boca
356
00:16:16,842 --> 00:16:18,854
e deixe-me terminar, Leach?
357
00:16:18,878 --> 00:16:20,177
Huh?
358
00:16:22,464 --> 00:16:24,543
( tema ameaçador tocando )
359
00:16:24,567 --> 00:16:28,597
Pegamos uma ambulância,
obter uniformes médicos,
360
00:16:28,621 --> 00:16:30,433
uma maca, equipamento de oxigênio.
361
00:16:30,457 --> 00:16:32,934
Parecemos mais profissionais
do que os profissionais.
362
00:16:32,958 --> 00:16:35,371
Eles não vão nos importar em entrar,
363
00:16:35,395 --> 00:16:36,772
e se eles perceberem
nós saindo,
364
00:16:36,796 --> 00:16:38,641
será tarde demais para eles
fazer nada sobre isso.
365
00:16:38,665 --> 00:16:40,443
LEACH: Esse é um bom plano.
366
00:16:40,467 --> 00:16:42,016
Certamente é.
367
00:16:44,303 --> 00:16:46,548
Eu só tenho um
pergunta, Banyon.
368
00:16:46,572 --> 00:16:49,668
O que vamos
usar para pagar por tudo isso?
369
00:16:49,692 --> 00:16:50,774
(bufa)
370
00:16:52,612 --> 00:16:54,028
Você deixa isso comigo.
371
00:16:57,116 --> 00:16:58,916
( tema tenso tocando)
372
00:17:12,698 --> 00:17:13,898
(dispositivo apitando)
373
00:17:16,269 --> 00:17:17,429
(bip)
374
00:18:04,400 --> 00:18:06,867
(bip)
375
00:18:09,338 --> 00:18:11,539
(bips)
376
00:18:23,152 --> 00:18:24,162
(clique da arma)
377
00:18:24,186 --> 00:18:26,586
BANYON: Vamos, rapazes.
378
00:18:27,039 --> 00:18:28,305
Estou pronto.
379
00:18:29,642 --> 00:18:30,791
Vá, vá.
380
00:18:31,827 --> 00:18:33,939
(homens falando indistintamente)
381
00:18:33,963 --> 00:18:34,990
HOMEM 1: Mantenha os olhos abertos.
382
00:18:35,014 --> 00:18:36,294
Sair.
383
00:18:37,416 --> 00:18:38,894
Fique abaixado, fique abaixado.
384
00:18:38,918 --> 00:18:40,729
HOMEM 2: Não se mova.
385
00:18:40,753 --> 00:18:41,863
Vamos, vamos.
386
00:18:41,887 --> 00:18:43,065
Pressa!
387
00:18:43,089 --> 00:18:45,033
Isso é tudo, rapazes.
388
00:18:45,057 --> 00:18:46,401
Vamos. Vamos.
389
00:18:46,425 --> 00:18:47,536
BANYON: Vamos, vamos.
390
00:18:47,560 --> 00:18:48,804
HOMEM 2: Estou com
você, eu estou com você.
391
00:18:48,828 --> 00:18:51,388
GUARDA: Pare!
392
00:18:52,865 --> 00:18:54,232
(grunhidos)
393
00:18:55,635 --> 00:18:56,800
(grunhidos)
394
00:18:57,603 --> 00:18:59,565
(grunhidos)
395
00:18:59,589 --> 00:19:01,000
HOMEM 3: Vamos, vamos.
396
00:19:01,024 --> 00:19:03,202
HOMEM 4: Ele está morto.
BANYON: Não há tempo.
397
00:19:03,226 --> 00:19:05,437
Vamos. Vamos.
398
00:19:05,461 --> 00:19:07,941
Campbell, venha. Deixe-o.
399
00:19:11,884 --> 00:19:14,162
(porta da van se fecha)
400
00:19:14,186 --> 00:19:16,170
(rotações do motor, pneus cantando)
401
00:19:20,359 --> 00:19:22,342
(sirene tocando)
402
00:19:24,680 --> 00:19:26,680
(conversa indistinta
na rádio da polícia)
403
00:19:32,188 --> 00:19:34,188
(conversa indistinta)
404
00:19:35,624 --> 00:19:37,641
( tema sombrio tocando )
405
00:19:47,319 --> 00:19:48,719
Bem?
406
00:20:05,822 --> 00:20:07,521
Veja isso.
407
00:20:10,126 --> 00:20:12,142
Um passaporte irlandês.
408
00:20:13,279 --> 00:20:14,656
Quer que eu consiga
de volta à sede,
409
00:20:14,680 --> 00:20:16,125
ver o que posso desenterrar?
410
00:20:16,149 --> 00:20:17,392
Vamos.
411
00:20:17,416 --> 00:20:19,400
( tema misterioso tocando)
412
00:20:22,855 --> 00:20:25,215
TRIVETTE: Obrigado, Interpol.
413
00:20:25,692 --> 00:20:27,569
"Ryan, Peter James."
414
00:20:27,593 --> 00:20:28,993
Prisão de Strathmore...
415
00:20:32,531 --> 00:20:35,110
Dois anos por crimes
contra a coroa.
416
00:20:35,134 --> 00:20:36,414
Esse cara é o IRA.
417
00:20:37,837 --> 00:20:38,813
IRA?
418
00:20:38,837 --> 00:20:39,882
Sim.
419
00:20:39,906 --> 00:20:42,384
O que o IRA está fazendo em Dallas?
420
00:20:42,408 --> 00:20:44,453
Essa é uma boa pergunta.
421
00:20:44,477 --> 00:20:46,243
Vamos ver se Adam
tem a resposta.
422
00:20:47,546 --> 00:20:48,673
Você está com medo?
423
00:20:48,697 --> 00:20:51,576
Não sei. Talvez um pouco.
424
00:20:51,600 --> 00:20:54,096
Isso vai te machucar,
você sabe, sendo meu doador?
425
00:20:54,120 --> 00:20:55,630
Não. Foi só uma cutucada no quadril.
426
00:20:55,654 --> 00:20:57,466
Eu posso aguentar.
427
00:20:57,490 --> 00:20:59,289
Você é muito corajoso.
428
00:21:00,626 --> 00:21:03,138
Bem, muitas pessoas
estiveram lá para mim.
429
00:21:03,162 --> 00:21:05,674
Você sabe, as pessoas gostam
Ranger Walker, e eu pensei,
430
00:21:05,698 --> 00:21:07,659
bem, talvez eu possa ser
lá para outra pessoa.
431
00:21:07,683 --> 00:21:08,944
Papai.
432
00:21:08,968 --> 00:21:10,813
Olá, meu anjo.
433
00:21:10,837 --> 00:21:12,280
Como você está se comportando?
434
00:21:12,304 --> 00:21:13,682
Ah, tudo bem.
435
00:21:13,706 --> 00:21:14,750
E você, Denis?
436
00:21:14,774 --> 00:21:16,054
Tudo bem, senhor.
437
00:21:17,960 --> 00:21:19,555
Só vou demorar um minuto.
438
00:21:19,579 --> 00:21:20,579
OK.
439
00:21:23,782 --> 00:21:25,326
O que é isso, Walker?
440
00:21:25,350 --> 00:21:27,095
Você já ouviu falar
de um Peter Ryan?
441
00:21:27,119 --> 00:21:29,498
Sim. Um dos homens de Banyon.
442
00:21:29,522 --> 00:21:30,498
Quem?
443
00:21:30,522 --> 00:21:32,667
Neal Banyon.
444
00:21:32,691 --> 00:21:34,269
Ele é o líder
de um grupo radical
445
00:21:34,293 --> 00:21:35,770
contrário ao processo de paz.
446
00:21:35,794 --> 00:21:36,871
IRA?
447
00:21:36,895 --> 00:21:37,890
Eles são um grupo dissidente.
448
00:21:37,914 --> 00:21:39,491
Altamente treinado.
449
00:21:39,515 --> 00:21:40,625
Por que você pergunta?
450
00:21:40,649 --> 00:21:41,810
Porque ele foi morto
451
00:21:41,834 --> 00:21:43,945
em um assalto a um carro blindado hoje
452
00:21:43,969 --> 00:21:46,231
no centro de Dallas.
453
00:21:46,255 --> 00:21:49,434
Bem, se Peter Ryan
está aqui, Banyon também.
454
00:21:49,458 --> 00:21:50,936
E provavelmente Matthew Leach,
455
00:21:50,960 --> 00:21:53,038
Sean Campbell e Scott Olin.
456
00:21:53,062 --> 00:21:55,039
Se forem esses caras,
457
00:21:55,063 --> 00:21:57,583
por que eles estão aqui
e por que o roubo?
458
00:22:00,286 --> 00:22:02,564
BANYON: Johnny.
459
00:22:02,588 --> 00:22:03,999
Não!
460
00:22:04,023 --> 00:22:06,335
Johnny!
461
00:22:06,359 --> 00:22:08,904
Algum dia eu vou
matar você, McGuire.
462
00:22:08,928 --> 00:22:11,773
Eu matei Banyon
irmãozinho.
463
00:22:11,797 --> 00:22:13,664
Provavelmente é vingança.
464
00:22:15,134 --> 00:22:16,400
É melhor encontrá-los.
465
00:22:18,437 --> 00:22:20,649
Você tem alguma ideia de onde
eles sairiam?
466
00:22:20,673 --> 00:22:22,517
Há um lugar
chamado de Trevo.
467
00:22:22,541 --> 00:22:23,952
Um bar na Sexta.
468
00:22:23,976 --> 00:22:25,136
Sim.
469
00:22:25,160 --> 00:22:26,338
Alguns de seus frequentadores
470
00:22:26,362 --> 00:22:28,940
não são totalmente leais
ao processo de paz.
471
00:22:28,964 --> 00:22:31,993
vou colocar um guarda
em você e Jennifer.
472
00:22:32,017 --> 00:22:33,334
Obrigado.
473
00:22:36,305 --> 00:22:38,305
( tema de suspense)
474
00:22:44,647 --> 00:22:46,663
(tocação com tema irlandês)
475
00:22:52,070 --> 00:22:53,515
Eu gostaria de te perguntar
algumas perguntas.
476
00:22:53,539 --> 00:22:56,206
Faça alguns. eu tenho
eu, o comércio de almoço chegando.
477
00:22:58,511 --> 00:23:01,189
Estamos procurando um homem
chamado Neal Banyon.
478
00:23:01,213 --> 00:23:03,692
Ele teria um
poucos amigos com ele.
479
00:23:03,716 --> 00:23:06,762
Conheço muitos Banyons.
Eu tenho alguns amigos.
480
00:23:06,786 --> 00:23:08,263
Eu não tenho nenhum
amigos chamados Banyon.
481
00:23:08,287 --> 00:23:09,765
(ambos riem)
482
00:23:09,789 --> 00:23:11,967
Foi meio engraçado, né?
483
00:23:11,991 --> 00:23:13,274
(limpa a garganta)
484
00:23:16,462 --> 00:23:18,573
Eles seriam recentes
chegadas da Irlanda.
485
00:23:18,597 --> 00:23:22,344
Sim. Houve algum
novos rostos aqui ultimamente?
486
00:23:22,368 --> 00:23:23,879
Somente seu, Rangers.
487
00:23:23,903 --> 00:23:25,447
E você pode sair
quando quiser.
488
00:23:25,471 --> 00:23:27,682
Esses homens são radicais do IRA,
489
00:23:27,706 --> 00:23:29,450
então eles estariam armados
e perigoso.
490
00:23:29,474 --> 00:23:32,120
Parece-me que seria
seja do seu interesse...
491
00:23:32,144 --> 00:23:33,789
Nossos interesses são
não é da sua conta.
492
00:23:33,813 --> 00:23:36,892
Com o que você se importa
Os problemas da Irlanda, afinal?
493
00:23:36,916 --> 00:23:39,194
Bem, talvez
porque sou meio irlandês.
494
00:23:39,218 --> 00:23:40,562
Que tal isso?
495
00:23:40,586 --> 00:23:42,398
Se você não for agora, cowboy,
496
00:23:42,422 --> 00:23:44,955
talvez tenhamos que vencer
essa outra metade de você.
497
00:23:47,676 --> 00:23:49,221
É isso.
498
00:23:49,245 --> 00:23:50,556
Qual metade é
você está falando?
499
00:23:50,580 --> 00:23:51,890
Você está falando sobre
a metade indiana
500
00:23:51,914 --> 00:23:53,558
ou a metade irlandesa?
501
00:23:53,582 --> 00:23:56,078
Você está sendo
inteligente comigo, garoto?
502
00:23:56,102 --> 00:23:57,545
TRIVETE: Como
na verdade, eu sou.
503
00:23:57,569 --> 00:24:00,732
Bem, agora... Ungh!
504
00:24:00,756 --> 00:24:01,883
HOMEM: Ei.
505
00:24:01,907 --> 00:24:03,757
( tema country tocando)
506
00:24:06,879 --> 00:24:09,558
Meu braço. Não consigo sentir meu braço.
507
00:24:09,582 --> 00:24:10,614
Acalme-se então.
508
00:24:11,884 --> 00:24:13,764
Ah! Não consigo sentir o outro braço.
509
00:24:17,456 --> 00:24:19,056
(grunhindo)
510
00:24:26,331 --> 00:24:30,278
O que quer que tenha acontecido com o
época em que você costumava me dizer,
511
00:24:30,302 --> 00:24:33,614
"Walker, vamos tentar
para evitar uma briga"?
512
00:24:33,638 --> 00:24:35,450
Bem, o que posso dizer?
513
00:24:35,474 --> 00:24:37,285
Você está começando
para passar para mim.
514
00:24:37,309 --> 00:24:39,120
Realmente?
515
00:24:39,144 --> 00:24:40,344
Hum.
516
00:24:43,248 --> 00:24:45,232
( o tema country aumenta )
517
00:24:49,588 --> 00:24:51,555
( jogo de tema dramático)
518
00:24:54,777 --> 00:24:56,355
Rangers.
519
00:24:56,379 --> 00:24:57,444
Aqui.
520
00:25:03,619 --> 00:25:06,448
Aqueles homens que você estava perguntando
sobre, Banyon e o resto,
521
00:25:06,472 --> 00:25:07,516
eles estão aqui, tudo bem.
522
00:25:07,540 --> 00:25:08,750
Onde?
523
00:25:08,774 --> 00:25:10,385
Eu não sei onde
eles estão se escondendo,
524
00:25:10,409 --> 00:25:12,904
mas eles estiveram no
pub regularmente.
525
00:25:12,928 --> 00:25:14,556
Qual é o seu nome, senhor?
526
00:25:14,580 --> 00:25:17,392
O'Leary. Eu também sou regular.
527
00:25:17,416 --> 00:25:19,794
Eu não estarei se for conhecido
Eu falei com você.
528
00:25:19,818 --> 00:25:21,630
O que você sabe
sobre esse cara, Banyon?
529
00:25:21,654 --> 00:25:23,565
Tudo o que sei é que ele
odeia Adam McGuire
530
00:25:23,589 --> 00:25:25,567
e tudo o que ele representa.
531
00:25:25,591 --> 00:25:27,753
Ouça, se você ver
ele, ou qualquer um de seus homens,
532
00:25:27,777 --> 00:25:28,842
você nos liga.
533
00:25:31,097 --> 00:25:35,843
A maioria de nós, bem, estamos cansados
da luta, você sabe.
534
00:25:35,867 --> 00:25:37,979
Não deixe nada
aconteceu com Adam, hein?
535
00:25:38,003 --> 00:25:39,737
OK. Obrigado.
536
00:26:13,021 --> 00:26:14,321
(sirene tocando)
537
00:26:22,848 --> 00:26:24,648
Leach, entre. Você me leu?
538
00:26:26,952 --> 00:26:29,097
BANYON (no rádio): Lixiviação?
Você me leu? Entre.
539
00:26:29,121 --> 00:26:30,982
Eu copio isso.
540
00:26:31,006 --> 00:26:33,118
Espera. Espere pelo meu sinal.
541
00:26:33,142 --> 00:26:34,391
Aguardando.
542
00:26:39,181 --> 00:26:41,009
TRIVETE: Eu
não entenda, Walker.
543
00:26:41,033 --> 00:26:43,812
Todo mundo não ganha
com um acordo de paz?
544
00:26:43,836 --> 00:26:47,098
Caras como Banyon vão
nunca aceite a vitória parcial.
545
00:26:47,122 --> 00:26:48,533
O cara está vivendo no passado.
546
00:26:48,557 --> 00:26:49,935
Ele está lutando a mesma velha guerra.
547
00:26:49,959 --> 00:26:51,820
McGuire está olhando para o futuro.
548
00:26:51,844 --> 00:26:53,810
Exatamente.
549
00:26:56,114 --> 00:26:57,497
Estamos quase lá.
550
00:26:59,135 --> 00:27:00,311
Leach, entre.
551
00:27:00,335 --> 00:27:01,418
Copiar.
552
00:27:01,854 --> 00:27:02,854
Agora.
553
00:27:14,699 --> 00:27:17,167
(mulher gritando)
554
00:27:29,081 --> 00:27:30,564
(sirene tocando)
555
00:27:51,303 --> 00:27:55,082
MULHER (no rádio):
Todas as unidades, todas as unidades.
556
00:27:55,106 --> 00:27:56,751
Prossiga para Williard e Fifth.
557
00:27:56,775 --> 00:27:58,253
Galeria de Arte da Coroa.
558
00:27:58,277 --> 00:28:00,376
Carro-bomba. Civis
para baixo. Código 3.
559
00:28:01,780 --> 00:28:03,179
(sirene tocando)
560
00:28:09,788 --> 00:28:11,788
( tema de suspense)
561
00:28:45,775 --> 00:28:47,935
Não se mova. A ajuda está a caminho.
562
00:28:56,618 --> 00:28:58,619
( tema triste tocando)
563
00:29:14,987 --> 00:29:16,881
Você se move, será o último.
564
00:29:16,905 --> 00:29:17,921
Dentro agora.
565
00:29:23,629 --> 00:29:24,873
OTIS: De joelhos.
566
00:29:24,897 --> 00:29:27,214
BANYON: Calma,
agora. (grito abafado)
567
00:29:29,368 --> 00:29:31,746
Eu quero que você renuncie
o acordo de paz.
568
00:29:31,770 --> 00:29:33,882
E eu estou levando sua filha
para ter certeza de que você faz isso.
569
00:29:33,906 --> 00:29:36,501
Deixe minha filha fora
disto. Ela é apenas uma criança.
570
00:29:36,525 --> 00:29:38,370
Meu irmão também.
571
00:29:38,394 --> 00:29:40,538
Eu te ligo no seu
escritório do amigo Walker
572
00:29:40,562 --> 00:29:41,806
e dar-lhe os detalhes.
573
00:29:41,830 --> 00:29:42,808
Até então:
574
00:29:42,832 --> 00:29:44,032
(grunhindo)
575
00:29:56,895 --> 00:29:58,895
( tema de suspense)
576
00:30:05,437 --> 00:30:07,103
( tema sombrio tocando )
577
00:30:13,596 --> 00:30:16,146
TRIVETTE: Como está sua cabeça, Adam?
578
00:30:17,683 --> 00:30:19,482
Eu vou viver.
579
00:30:22,721 --> 00:30:24,799
Trivette, temos
para encontrar minha filha
580
00:30:24,823 --> 00:30:26,556
antes que seja tarde demais.
581
00:30:27,326 --> 00:30:28,326
Nós a encontraremos, Adam.
582
00:30:32,147 --> 00:30:34,164
( tema ameaçador tocando )
583
00:30:36,701 --> 00:30:39,061
Vamos. Basta dar uma mordida.
584
00:30:42,541 --> 00:30:45,575
Se você não comer, querido,
você não ficará forte.
585
00:30:53,268 --> 00:30:56,397
Ela não está fazendo também
bem. Ela não vai comer.
586
00:30:56,421 --> 00:30:58,366
Bem, o que devo fazer sobre isso?
587
00:30:58,390 --> 00:31:00,390
(telefone apitando)
588
00:31:02,244 --> 00:31:03,409
( tocando)
589
00:31:04,596 --> 00:31:05,573
Aqui está.
590
00:31:05,597 --> 00:31:06,574
Obrigado.
591
00:31:06,598 --> 00:31:08,732
(telefone tocando)
592
00:31:12,737 --> 00:31:13,914
Caminhante.
593
00:31:13,938 --> 00:31:17,774
Bem, bem, bem, o
famoso Ranger Walker.
594
00:31:21,146 --> 00:31:23,246
Coloque McGuire no telefone.
595
00:31:23,949 --> 00:31:25,660
Espere.
596
00:31:25,684 --> 00:31:26,924
(sussurro): Ok, é Banyon.
597
00:31:28,386 --> 00:31:29,463
McGuire.
598
00:31:29,487 --> 00:31:31,666
Aqui está o que você está
vou fazer, McGuire.
599
00:31:31,690 --> 00:31:33,201
McGUIRE (no telefone):
Deixe-me falar com ela.
600
00:31:33,225 --> 00:31:36,321
Cale a boca e ouça.
601
00:31:36,345 --> 00:31:39,140
Você está indo no
notícias nacionais esta noite.
602
00:31:39,164 --> 00:31:43,078
Você vai contar ao mundo
que você mudou de ideia.
603
00:31:43,102 --> 00:31:45,847
Você não pode mais apoiar
o acordo de paz.
604
00:31:45,871 --> 00:31:48,049
Com o que for possível
justificativa?
605
00:31:48,073 --> 00:31:50,218
(zomba)
606
00:31:50,242 --> 00:31:52,887
O sangue de seus ancestrais
voltou para te assombrar.
607
00:31:52,911 --> 00:31:54,272
Eles nunca acreditarão.
608
00:31:54,296 --> 00:31:56,591
Ah, sim, eles vão, McGuire,
609
00:31:56,615 --> 00:31:59,394
porque você vai
seja muito convincente.
610
00:31:59,418 --> 00:32:02,863
E se você não estiver,
bem, o tempo está correndo.
611
00:32:02,887 --> 00:32:04,716
Ela não tem
muito tempo, McGuire.
612
00:32:04,740 --> 00:32:07,902
Papai. Banyon, não
você prejudica minha filha.
613
00:32:07,926 --> 00:32:09,971
Vejo você na televisão.
614
00:32:09,995 --> 00:32:12,029
(bip desligado)
615
00:32:18,253 --> 00:32:19,230
Nenhum vestígio.
616
00:32:19,254 --> 00:32:21,054
Celular. (telefone bipa)
617
00:32:22,123 --> 00:32:23,940
(desliga)
618
00:32:30,549 --> 00:32:31,625
Onde está McLane?
619
00:32:31,649 --> 00:32:33,316
Ele esteve aqui há pouco.
620
00:32:34,920 --> 00:32:36,815
McLane!
621
00:32:36,839 --> 00:32:38,866
(ecoando): McLane. McLane.
622
00:32:38,890 --> 00:32:40,874
( tema de suspense)
623
00:33:08,219 --> 00:33:09,964
Departamento de Polícia de Dallas apenas localizado
a ambulância usada.
624
00:33:09,988 --> 00:33:11,499
Está na Travis Road.
625
00:33:11,523 --> 00:33:14,003
Eles estão procurando
um perímetro de duas milhas.
626
00:33:15,026 --> 00:33:16,805
Não adianta nada.
627
00:33:16,829 --> 00:33:18,573
Eu me sinto como Abraão.
628
00:33:18,597 --> 00:33:21,442
Só que é o diabo, não
Deus, forçando minha mão.
629
00:33:21,466 --> 00:33:23,244
Mesmo se eu fizer isso,
630
00:33:23,268 --> 00:33:24,479
renunciar ao acordo de paz,
631
00:33:24,503 --> 00:33:26,681
Eu não sei disso, Banyon
vai deixar Jennifer ir.
632
00:33:26,705 --> 00:33:28,705
(telefone toca)
633
00:33:30,843 --> 00:33:32,052
Caminhante.
634
00:33:32,076 --> 00:33:35,623
Ranger Walker, uh,
é Sean O'Leary.
635
00:33:35,647 --> 00:33:36,874
Fazer...? Você se lembra de mim?
636
00:33:36,898 --> 00:33:38,376
Sim, senhor, eu quero.
637
00:33:38,400 --> 00:33:43,047
E-eu tenho algumas informações
para você em... Em Banyon.
638
00:33:43,071 --> 00:33:46,501
Hum, me encontre no beco
onde nos conhecemos antes.
639
00:33:46,525 --> 00:33:48,219
E... E venha sozinho.
640
00:33:48,243 --> 00:33:49,609
Eu só vou te contar.
641
00:33:51,780 --> 00:33:52,795
( clique)
642
00:33:55,167 --> 00:33:57,150
(galos de armas)
643
00:34:32,371 --> 00:34:34,103
( tema ameaçador tocando )
644
00:34:41,479 --> 00:34:43,079
Largue sua arma.
645
00:34:44,449 --> 00:34:46,149
Eu disse, largue sua arma.
646
00:34:50,138 --> 00:34:51,404
Afaste-se disso.
647
00:34:56,194 --> 00:34:58,172
Você se lembra de mim?
648
00:34:58,196 --> 00:34:59,923
Eu lembro de você.
649
00:34:59,947 --> 00:35:02,610
Viu o que você fez comigo?
650
00:35:02,634 --> 00:35:05,401
Bem, agora eu vou
faça o mesmo com você.
651
00:35:08,873 --> 00:35:10,907
( jogo de tema de ação)
652
00:35:43,341 --> 00:35:45,241
Você está preso, McLane.
653
00:36:16,591 --> 00:36:19,053
Trivette, você está com ele?
654
00:36:19,077 --> 00:36:20,154
Nós o temos.
655
00:36:20,178 --> 00:36:21,389
Estamos rastreando
ele para oeste na sexta.
656
00:36:21,413 --> 00:36:23,179
Fique com ele.
657
00:36:30,588 --> 00:36:32,066
Onde você está, Trivette?
658
00:36:32,090 --> 00:36:34,930
TRIVETTE: Ele acabou de fazer
uma esquerda em Cullen e Pfitzu.
659
00:37:12,830 --> 00:37:14,547
Estou preocupado com ela, Banyon.
660
00:37:16,384 --> 00:37:17,795
Então se preocupe.
661
00:37:17,819 --> 00:37:19,552
(batendo)
662
00:37:24,209 --> 00:37:25,853
Onde diabos você esteve?
663
00:37:25,877 --> 00:37:27,956
Você foi atrás
Walker, não foi?
664
00:37:27,980 --> 00:37:29,657
E daí se eu fizesse?
665
00:37:29,681 --> 00:37:31,425
Você o matou?
666
00:37:31,449 --> 00:37:33,361
Não.
667
00:37:33,385 --> 00:37:35,029
Seu idiota.
668
00:37:35,053 --> 00:37:37,999
Você colocou em risco
toda esta operação.
669
00:37:38,023 --> 00:37:40,005
( jogo de tema de ação)
670
00:37:59,277 --> 00:38:01,237
Eles são sobre um
quilômetro abaixo da estrada.
671
00:38:08,770 --> 00:38:10,103
Vamos embora.
672
00:38:52,247 --> 00:38:53,247
Trivete.
673
00:38:55,167 --> 00:38:56,447
Chame o helicóptero.
674
00:38:58,002 --> 00:38:59,813
Eu não me sinto bem.
675
00:38:59,837 --> 00:39:00,881
Aguente firme, querido.
676
00:39:00,905 --> 00:39:03,233
Aguente firme. ( discando)
677
00:39:03,257 --> 00:39:06,303
( conversa indistinta no rádio)
678
00:39:06,327 --> 00:39:08,745
( tema delicado tocando )
679
00:39:11,950 --> 00:39:17,787
♪ Se a esperança é um anjo ♪
680
00:39:19,757 --> 00:39:24,293
♪ Quão longe ela pode voar? ♪
681
00:39:25,797 --> 00:39:30,344
♪ Suas tenras asas ♪
682
00:39:30,368 --> 00:39:32,301
♪ Carregue-a ♪
683
00:39:35,607 --> 00:39:38,775
♪ Voando tão alto ♪
684
00:39:40,478 --> 00:39:46,416
♪ Se a fé é uma bênção ♪
685
00:39:48,185 --> 00:39:53,256
♪ Abençoe-me sem dúvidas ♪
686
00:39:54,926 --> 00:40:00,262
♪ Se o tempo cura ♪
687
00:40:02,000 --> 00:40:07,537
♪ Não deixe o tempo acabar ♪
688
00:40:08,940 --> 00:40:15,027
♪ Se irmão matar irmão ♪
689
00:40:16,264 --> 00:40:20,967
♪ De quem serão as mãos limpas? ♪
690
00:40:22,953 --> 00:40:28,257
♪ Se nossas vidas estiverem cegas ♪
691
00:40:31,580 --> 00:40:35,348
♪ Então o que será visto? ♪
692
00:40:37,552 --> 00:40:42,488
♪ Envie um anjo ♪
693
00:40:43,858 --> 00:40:49,896
♪ Para quem é mais adorado ♪
694
00:40:51,633 --> 00:40:56,469
♪ Fique ao lado dela ♪
695
00:41:00,108 --> 00:41:01,874
Esteja com ela, Senhor.
696
00:41:06,030 --> 00:41:10,183
♪ Fique ao lado dela ♪
Ela vai ficar bem, Adam.
697
00:41:15,157 --> 00:41:19,174
♪ E esteja com ela, Senhor ♪
698
00:41:34,625 --> 00:41:36,571
DR. WILSON: O
procedimento foi um sucesso.
699
00:41:36,595 --> 00:41:39,273
As chances de Jennifer ter um
recuperação total são excelentes.
700
00:41:39,297 --> 00:41:40,641
Isso é ótimo.
701
00:41:40,665 --> 00:41:41,898
Ela está perguntando por você.
702
00:41:42,901 --> 00:41:44,101
(risos)
703
00:41:44,970 --> 00:41:46,703
Obrigado, doutor.
704
00:41:51,159 --> 00:41:52,892
Jenny. Olha quem está aqui.
705
00:41:54,529 --> 00:41:55,594
Olá, Jennifer.
706
00:41:57,899 --> 00:41:58,976
Como vai?
707
00:41:59,000 --> 00:42:00,644
Estou bem, Arqueiro Walker.
708
00:42:00,668 --> 00:42:03,052
Um pouco cansado, mas bem.
709
00:42:04,221 --> 00:42:06,166
Como você está, Denis?
710
00:42:06,190 --> 00:42:08,201
Eu também estou bem, agora que
você está bem e tudo.
711
00:42:08,225 --> 00:42:09,236
Estou orgulhoso de você, grandalhão.
712
00:42:09,260 --> 00:42:10,321
JENNIFER: Agora que vou
713
00:42:10,345 --> 00:42:11,888
para melhorar, Ranger Walker,
714
00:42:11,912 --> 00:42:13,774
você vai me levar para sair
para a reserva?
715
00:42:13,798 --> 00:42:14,925
WALKER: Claro que vou.
716
00:42:14,949 --> 00:42:17,011
Dennis pode vir também?
717
00:42:17,035 --> 00:42:18,462
Se ele quiser.
718
00:42:18,486 --> 00:42:19,513
Sim, senhor.
719
00:42:19,537 --> 00:42:21,215
Ok, é um negócio fechado.
720
00:42:21,239 --> 00:42:25,152
♪ Cada alegre esperança ♪
721
00:42:25,176 --> 00:42:30,925
♪ Se o tempo cura ♪
722
00:42:30,949 --> 00:42:35,317
♪ Que a paz seja tudo o que queremos ♪
723
00:42:37,555 --> 00:42:39,155
Esteja conosco, Senhor.
724
00:42:42,460 --> 00:42:44,193
( tema animado tocando )
725
00:42:46,330 --> 00:42:48,576
♪ Porque os olhos
Do Ranger ♪
726
00:42:48,600 --> 00:42:51,078
♪ Estão com você ♪
727
00:42:51,102 --> 00:42:53,436
♪ Algum erro você
fazer Ele vai ver ♪
728
00:42:55,640 --> 00:42:59,620
♪ Quando você está dentro
Texas Olhe para trás ♪
729
00:42:59,644 --> 00:43:02,778
♪ Porque é aí que
O Ranger vai ser ♪